your language or my language?

i'm ever again amazed how queezy i feel about speaking somebody's language when i'm at home if they don't know that i am capable of doing so. i really wonder why it makes me feel that awkward, and also if i'm the only person with that problem..